Каталог
Поиск
Версия для печати Версия для печати

Путешествие Антиохийского Патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским

 
 
Голосов: 4
Оценить
700.00 руб.
На складе: да
Вес продукта: 1063 g
Кол-во:  

М.: О-во сохранения лит. наследия, 2016. — 728 с., ил.  Издание третье

ISBN 978-5-9022484-46-2

Рекомендовано к публикации ИС РПЦ

ИС Р16-518-0867

Электронная версия (фрагмент) 

В царствование Алексея Михайловича дважды приезжал в Россию Антиохийский патриарх Макарий: в первый раз (1656 г.) для сбора пожертвований, а во второй, — десять лет спустя, — для суда над патриархом Никоном. В первый приезд с ним был его родной сын, архидиакон Павел Алеппский, который составил подробное и чрезвычайно интересное описание трёхлетнего путешествия своего отца. По полноте и разнообразию содержания описание Павла Алеппского — один из самых лучших и ценных письменных памятников о России средины XVII века и во многих отношениях превосходит записки о ней тогдашних западноевропейских путешественников. На русский язык перевод с арабской рукописи Московского Главного архива Министерства иностранных дел выполнил проф. Г.А. Муркос (1846–1911). За основу данного издания взяты пять выпусков этого труда, выходивших из печати в 1896–1900 гг. В современной орфографии книга впервые была издана в 2005 г.


ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Вашему вниманию предлагается поистине эпическое повествование о путешествии антиохийского патриарха Макария в Москву в середине XVII века. Оно содержит не только зарисовки о дорожных впечатлениях именитых паломников, но и красочное изображение жизни как внутри самой России, так и в прилегающих странах: описываются грандиозные события, даются портреты виднейших деятелей того времени – царя Алексея Михайловича, патриарха Никона, бояр, князей и духовенства; на страницах книги рассыпаны разнообразные сведения об обычаях народов Европы и Азии.

Путешествие это совпало с огромными событиями середины XVII века. Когда патриарх Макарий прибыл в Молдавию, там происходило восстание великого логофета и отрешение от власти господаря Василия, а в Валахии в то время умирает господарь Матвей.

Украина под властью гетмана Зиновия Хмеля (Богдана Хмельницкого) все еще находилась в полосе непрерывных войн с Польшей и Турцией. В России путешественники застают эпидемию моровой язвы. На другой год царь Алексей Михайлович отправился отвоевывать у поляков Смоленск и другие русские земли. При возвращении домой патриарх Макарий со своей свитой становится свидетелем турецкого вторжения в Валахию и Венгрию. На территории Малой Азии их захлестывает волна не менее трагических событий.

В книге главенствует мысль о великой созидательной роли Православной Церкви, благотворном влиянии монастырей в жизни и устройстве государства Российского. Поистине бесценны описания характера церковной жизни при дворе царя Алексея Михайловича, а так же в Коломне и многих других городах, что так плотно прикрыто от нас пеленой времени.

Автор постоянно сравнивает жизнь православных в Москве и на его родине, находит различия и то общее, что нас связывает духовно. Близкое и родственное для нас — это, конечно, жизнь православных христиан на Востоке. Вот почему так понятны нам памятные слова палестинского араба-христианина, сказанные уже в наше время: "Для меня Серафим Саровский — такой родной!"

В книге читатель найдет замечательные описания Москвы, устройства ее городского хозяйства, убранства церквей и систему крепостных сооружений; отдельно окинута взглядом уличная торговля. Современному читателю, знакомому с жизнью столицы, многие черты старой Москвы покажутся узнаваемыми, и это делает наших современников как бы сопричастниками давнего бытия своего Отечества.

Особый интерес в наше время представляет процесс вхождения украинских земель в Российское государство — то, что сейчас подвергается как анализу, так и критике. Свидетельства иноземцев в этом случае весьма полезны. Автор описывает взаимоотношения польской шляхты и украинского народа, вторжения поляков в Украину и деяний Зиновия Хмеля (Хмельницкого), расцениваемых архидиаконом Павлом как подвиг.

Архидиакон Павел сопровождал своего отца в обоих путешествиях в Московию, второй раз, по приглашению Царя для суда над патриархом Никоном. Умер архидиакон Павел на обратном пути в Тифлисе. В книге читаем: "И прибыли мы в Иверию, оставались один месяц, и умер архидиакон Павел". Так что не прочесть нам его рассказа об этом втором путешествии.

Любители старины найдут в книге весьма много интересного и полезного.

 

О ПЕРЕВОДЧИКЕ ЭТОЙ КНИГИ

Муркос Георгий Абрамович — арабо-сирийский церковный деятель (1846–1911 гг.),

профессор арабской словесности в Лазаревском институте восточных языков в Москве, родом араб из Дамаска. Активно содействовал выбору патриарха Антиохийского из местных арабов. Главные труды Г.А. Муркоса: "Моаллака Имрулькайса" (М., 1882, и Санкт-Петербург, 1885); "Новейшая литература арабов" (во II т. "Всеобщей исторической литературы"). Г.А. Муркос сделал и в 1896–1900 гг. на печатал в "Чтениях Общества Истории и Древностей" полный русский перевод "Путешествия антиохийского патриарха Макария в Россию...".

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

От издателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ВЫПУСК ПЕРВЫЙОт Алеппо до земли казаков . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . .  

Предисловие переводчика к первому выпуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .  

КНИГА I. От Алеппо до Молдавии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА II. Молдавия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА III. Валахия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

ВЫПУСК ВТОРОЙОт Днестра до Москвы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

Предисловие переводчика ко второму выпуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

КНИГА IV. Украина и Киев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА V. От Киева до Коломны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

КНИГА VI. Коломна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

ВЫПУСК ТРЕТИЙ. Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Предисловие переводчика к третьему выпуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА VII. Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА VIII. Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА IX. Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

ВЫПУСК ЧЕТВЕРТЫЙ. Москва, Новгород и путь от Москвы до Днестра . . . . . .

КНИГА XМосква и Троице–Сергиев монастырь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА XI. Новгород и Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА XII. Саввин монастырь и Москва. Украина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

ВЫПУСК ПЯТЫЙ. Обратный путь. Молдавия и Валахия. Малая Азия и Сирия

КНИГА XIII. Молдавия и Валахия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА XIV. Валаxия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

КНИГА XV. Черное море, Малая Азия, Сирия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

ПРИЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

К ИСТОРИИ АНТИОХИЙСКИХ ПАТРИАРХОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

АРАБСКАЯ РУКОПИСЬ ПУТЕШЕСТВИЯ

АНТИОХИЙСКОГО ПАТРИАРХА МАКАРИЯ В РОССИЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ИМЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Есть вопросы?

Вы можете задать нам вопрос(ы) с помощью следующей формы.

Имя:

Email

Пожалуйста, сформулируйте ваш вопрос об этой книге:


Введите число, изображенное на рисунке
code

(пусто)
 


© ЛитНаследие.
Создание интернет магазина — Сайт.ру